Da Xi Jinping besøkte Tyskland tilbake i 2014, ble han overrakt et vakkert kart fra 1735 laget av den franske kartografen Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville. Kartet viser et Kina uten Tibet, Xinjiang, Mongolia og Manchuria. Kinesisk presse valgte, da de skulle fortelle om presidentens besøk, å presentere et helt annet kart som gave. https://commons.wikimedia.org/…/File:China_and_Japan,_John_…. Det er sensitivt å presentere et alternativ til Kinas påstand om at Tibet har vært en del av Kina i “uminnelige” tider.

When Xi Jinping visited Germany in 2014, he was presented with a beautiful map from 1735 made by the French cartographer Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville. The map shows a China without Tibet, Xinjiang, Mongolia, and Manchuria. When the Chinese press reported from President Xi’s visit, it chose to present a completely different map. https://commons.widipedia.org/…/File:China_and_Japan,_John_… It is a sensitive matter to present an alternative to China’s claim that Tibet has been a part of China “from time immemorial”.

Skjermbilde 2017-04-06 kl. 10.27.32

38347

Les hele artikkelen her:

A Merkel, a Map, a Message to China?

Oversatt av: Per Kværne

Metock Yangchen, styremedlem.